O Encontro dos Palhaços Insanos.
Festival de música anual de uma semana...
para os fãs da banda Insane Clown Posse.
É uma espécie de parque de diversões...
onde você pode, possivelmente, ser esfaqueado.
Essa sou eu. Sou vice-presidente de um fundo hedge em Nova Jersey.
Gosto de Beyoncé e um pinot noir forte.
Esse lugar não é para mim. Meu lugar é na área VIP do aeroporto.
Então como vim parar aqui exatamente?
E por que estou de sandália nesse parque de pesadelos?
Porque estava tentando fazer algo bom para variar.
FAMÍLIA
UMA SEMANA ANTES
Ei, Kate? Tudo bem se eu sair mais cedo hoje?
Meu irmão vem morar comigo e queria ir lá para ajudar.
-Quantos anos tem seu irmão? -Quarenta e cinco.
E vai deixá-lo morar com você?
É um dia cheio. Acho que vou precisar de você aqui.
Tudo bem. Se precisar de mim, estarei logo ali...
preparando o bolo para o chá de Sarah.
-Tem bolo? -Sim. E é lindo.
Então vou ficar fora por dois meses.
Depois vou contratar ajuda.
Vou voltar, primeiro meio período...
CHÁ DE BEBÊ
...o que deve bater com a conta Parsons estar ativa.
Queria ver se podem preparar...
-os documentos... -Não tem que se preocupar...
com a conta Parsons. Tirei você disso.
O quê?
Eu tirei você.
-Por que faria isso? -Porque vai ter bebê.
Não faz sentido. Não deve voltar.
Eu vou voltar. E não pode me demitir, Kate. É ilegal.
Só estou dizendo que a gravidez é de alto risco.
-É considerada geriátrica... -Ninguém a convidou.
É um chá de bebê da empresa.
Eu posso vir.
Ela é péssima.
O que é isso? Carvel? É muito bom.
Estava muito bom.
Com licença, só queria me apresentar.
Achou que eu fui má ali?
Eu não sei.
Mas li matéria de linguagem corporal
que pode fazer mais pessoas concordarem...
abrindo os braços e torso ao falar com um grupo. Tipo assim:
Quem é você?
Erin Flemmings. Sou a nova analista financeira.
Acho impressionante como chegou rápido a vice-presidente.
Como conseguiu?
Trabalhando muito, sem parar.
Certo.
E o cara na minha frente teve que tirar licença...
porque o filho estava machucando cães na vizinhança.
Foi triste para Dan, mas para mim foi bom.
Aquele é Dan, ali.
Faça do trabalho seu foco. Não está para fazer amigos...
comemorar aniversários, mesmo que não possa impedir que outros...
comemorem os deles.
E não engravide, custe o que custar.
-Use duas camisinhas se preciso. -Na verdade não se deve...
usar duas. É menos eficiente do que usar uma.
Que seja.
Sarah escolheu ter filhos, quer dizer que escolheu sair.
A carreira dela acabou. Acabou, quer ela saiba ou não.
-Amiga. -Vá se foder, Kate.
Sim.
É isso. Boa sorte.
Acabei de saber que a proposta Blackburn mudou...
para semana que vem. Aviso Dan também?
Não, vou cuidar sozinha. Está distraído com o filho.
-Seu irmão ligou. -Diga que ligo de volta.
Ele disse que você diz isso...
há duas semanas e precisa falar com você.
Está bem. Ligue para ele.
Ele disse que não precisa ligar, mas que vá à casa dele mais tarde.
Pediu para dizer que é importante.
-Está bem. Pegue o endereço. -Não sabe o endereço do seu irmão?
Eu não tenho porque não mora comigo.
ACREDITE
E aí? Você e Cheryl vão se divorciar?
Não quis dizer nada, mas já sabia.
Não. Cheryl e eu estamos bem.
Ótimo.
-Precisamos que fique com Maddie. -Desculpe, quem?
Maddie. Sua sobrinha.
Eu ficaria, mas estou ocupada agora.
Estamos passando por um momento difícil.
A mãe de Cheryl não está bem.
Vamos dirigir até Red Bank hoje para levá-la a um asilo.
Sinto muito.
-É sério? -Sim. É o que asilo é.
É para gente que está morrendo.
Cheryl está muito mal com isso, então você pode?
Nós perguntamos a todo mundo.
Voltamos amanhã à noite.
E papai?
Sabe que não pode.
Joe, não pode deixar suas toalhas no cesto.
-Ficam com mofo. -Desculpe.
Adivinho. Está ocupada.
-Oi, Cheryl. -Oi.
Sinto muito pela sua mãe.
Isso é... Obrigada. Mas sabíamos que aconteceria, então...
Por favor, Kate. É só por uma noite.
Não.
Aqui estão nossos celulares. O endereço do hotel...
de onde vamos estar essa noite.
Ela tem um baile na sexta-feira, então se puder levá-la para comprar...
um vestido, seria ótimo.
Pagamos na volta. Nada mais de US$ 60.
Isso na lista, ela não pode comer...
Ela tem alergia?
Não é alergia. Ela só é sensível.
Ela morre?
Talvez eu deva ir?
-Sozinha? -Querida, não. Kate dá conta. Certo?
Eu...
Não sei o que isso significa. Preciso que diga sim ou não.
Sim. Eu vou cuidar de...
-Maddie. -Mad... Maddie. Desculpe.
-Desculpe. -Ótimo.
Ela precisa que a busque no balé às 18h então...
Hoje?
Meu apartamento não é bom para criança. São linhas retas...
Esperávamos que pudesse ficar aqui, sabe...
perto da escola de Maddie.
Quer que venha morar aqui?
Meu Deus! Não pode ficar aqui uma noite?
Minha mãe nunca mais vai morar na casa dela.
Certo. Você tem nossos números.
Se precisar de qualquer coisa, nos ligue. Está bem? Você consegue.
Temos acompanhamentos para fajita na geladeira. Divirta-se.
NOVA JERSEY ESTADO VERDE
Oi. Oi, desculpe.
Não pode fazer isso.
Quando saiu mais cedo, deixou a porta da garagem aberta...
e há muitas crianças correndo por aí...
e vai fechar e vai, sabe como é.
Isso mata, então no futuro a feche.
-Certo. -É, essa rua fica movimentada...
e as pessoas dirigem tão rápido. Então ficamos de olhos nas crianças.
Olá. Eu sou Jill. Oi. eu moro bem aqui.
Estou aqui há quatro anos.
As escolas da região são as melhores.
Se vai três cidades para lá, é como um país de terceiro mundo.
Mas a nossa é ótima, isso é o que importa.
Certo. Eu... Se vai ficar um tempo...
algumas mães se reúnem para jantar na quarta-feira.
-Simples, vinho, caçarola, pastinhas. -Merda.
Certo.
CARATÊ - BALÉ - BARBEARIA
Merda, merda, merda.
Merda.
Está fechado?
Certo.
Maddie?
Sou sua tia. Sou Kate.
Eu sei.
O que está fazendo?
Caratê.
Certo. Vamos.
-Tchau, Sensei Pete. -Até mais, Maddie.
Desculpe. Eu me atrasei para buscá-la e acho que veio depois do balé.
Não, ela vem toda terça-feira.
Ela é tão animada que eu a deixo participar.
Certo, obrigada. Tchau.
Tem um segundo? Gostaria que preenchesse ficha...
para ela usar o traje adequado para caratê, se puder.
-Não, eu não sou a mãe dela. -Tudo bem. Só leva dois segundos.
É que eu não quero mesmo.
Então gosta de frango à parmegiana.
Tenho muita coisa para fazer no trabalho.
Então se me deixar tranquila para eu fazer o que tenho que fazer...
eu deixo você tranquila para fazer, seja lá o que você faz.
-Treino meus chutes. -Claro.
Então odeia balé, mas sua mãe faz você ir?
Minha mãe me obriga e eu não quero.
Foi o que eu acabei de dizer.
Dizem que tenho que ter mais amigas, que não estou me esforçando...
Não, eu sei. Primário é péssimo.
Você também odiava?
Eu era... Eu era uma criança estranha.
Mas depois tudo melhorou e agora está bem?
Eu não diria isso. Ainda não sou boa em situações de grupo.
Tenho o costume de dizer coisas que todos pensam...
mas aí alguém diz: "Por que você disse isso?"
Geralmente estou no ponto em que me odeio, mas eu acho...
que sou melhor que todo mundo. Sabe?
Provavelmente tem alguns anos ruins à sua frente.
Mas os estranhos geralmente se tornam pessoas de muito sucesso.
Então sabe como é...
Na torcida, elas me colocam em baixo da pirâmide...
e fazem som de "mu" quando sobem em mim.
O quê?
-O som que vacas fazem. -Sei o som que vacas fazem.
Você não vai mais fazer isso.
-Sério? -Você não é um degrau de carne.
Tenha dignidade.
Assuma controle da sua vida.
Oi, sim, pode completar. Obrigada.
Pode me dar dinheiro para lanche?
Comeu um frango à parmegiana inteiro.
Tenho que ter lanche, de segunda a sexta-feira.
Tenho que ter lanches para a escola, para depois da escola...
lanches para assistir à TV, para quando tenho vontade de lanchar.
Tenho que ter meus lanches.
Certo. Está bem.
Obedeça as sensibilidades alimentares.
O quê?
Sei lá. Compre o que quiser.
Garota, gostei do estilo. Está muito doida?
-O quê? -Sem desrespeito, mami.
Gosto de garotas que comem muito. Comi balas o dia todo.
Sim, eu gosto de balas.
-Qual é o seu nome? -Maddie.
-Qual é o seu? -Dennis.
Meus amigos me chamam de Mini Coringa.
Legal.
Gosta de música?
Sim.
De que tipo gosta?
Todo tipo. Gosto de tudo.
Boa, boa. Legal. Vai a shows?
Sim, às vezes.
Quais?
-Esqueci. -Boa, boa.
PROPOSTA BLACKBURN AMANHÃ DE MANHÃ! PODE IR?
Merda.
-Henry? -Victus vai vir...
Oi. Sim, posso entregar os slides a você em uma hora. Sim.
Os roxos...
têm uma história por trás. Uma história.
Qual é a história?
Sabe como sumiram, foram extintos...
não estão em lugar nenhum?
Escrevi para a empresa para reporem as balas.
Meses depois, estavam de volta. Fui eu. Fui eu.
Seu Mini Coringa.
-Eu escrevi aquilo. -Sim. Eu teria escrito também.
Estava olhando para o futuro e pensei:
"Um dia vou ter meus bebês...
e eles não vão poder ter aqueles lanches."
Então pensei: "Eu vou..." Obrigado.
Engraçado. Estava dirigindo e você não estava no carro, então...
-Não conte isso à sua mãe. -Certo.
Sim. Oi. O quê?
Só estou ligando. O que está fazendo?
Trabalhando na apresentação. A proposta foi adiantada.
Quis dizer Maddie. O que... O que ela está fazendo?
-Não sei. -Como assim?
-Onde ela está? -Está aqui.
Só não sei o que está fazendo. Ela...
Está lutando com árvores.
-Agora está fingindo ser lobo. -Então está brincando.
Pode dizer que está brincando. Está bem?
-Você a buscou no balé? -Sim. A propósito...
está jogando seu dinheiro fora ali.
Não seja má, Kate. Ela está lá para fazer amigas.
Sim, só acho que preferiria fazer amigos no caratê.
Caratê? Não, ela não gosta disso.
Caratê é para meninos.
Sei.
Isso é ridículo.
Kate, sinto muito por isso...
mas na verdade, vamos precisar que fique um pouco mais.
Cheryl, não posso fazer isso. Não fazia parte do acordo.
Eu sei. Entendo isso, Kate...
mas tem muito mais para fazer do que pensamos.
Talvez possa ficar até o fim da semana...
e podemos buscá-la depois do baile?
Quer dizer, não.
Kate, não temos muitas opções no momento, está bem?
Quer dizer, gostaria de ter.
Queria pode balançar a varinha mágica e fazer vovó melhorar...
mas não posso, está bem?
Cheryl está muito mal com isso tudo.
Estamos... Estamos implorando.
Pode por favor ficar com Maddie só por uns dias a mais?
Estamos tirando uma vida de lembranças dessa casa.
-Certo, pare. -Estou implorando.
-Tudo bem, Joe. Eu fico com ela. -Obrigado, Kate.
Eu tenho... Tenho que ir.
Tudo bem, descanse. Vá descansar.
Querido!
É a minha mãe.
Seus pais não voltam até sexta-feira.
Quer dizer que vou precisar que seja muito responsável e muito profissional.
Estamos de acordo?
-Kate? -O quê?
-Estava... -Fale logo.
Posso trazer alguém aqui depois da escola amanhã?
É alguém legal ou é uma daquelas vadias da torcida?
É alguém legal.
Está bem. Tanto faz.
Obrigada, Kate. Você é bem legal.
Por que está comendo isso assim?
Só gosto do sal.
Por favor me deixe só.
Maddie! Maddie, acorde! Temos que ir! Temos que ir!
Certo, ótimo.
Vai, vai, vai.
Vai!
Certo.
O que está fazendo?
O que ela está fazendo?
Sim, oi.
Pensei ter sido clara antes quando disse...
que deixamos portas de garagem fechadas pelos nossos filhos.
-Certo. Posso fazer isso agora. -Não dá. O controle não funciona.
-Então conserte. Está bem?
E no geral, vá mais devagar. Está na hora de agir como mãe.
É? Está na hora de colocar uma calça...
porque estou vendo sua vagina.
Tenha um ótimo dia.
-Certo, tchau. -Mas essa não é minha escola.
-Não? -Não. A minha é no fim da rua.
-Desculpe, mas tem que andar. -Está bem.
-Estou muito atrasada. -Está bem.
Até agora gostei muito daqui.
São todos tão legais.
Sim. É ótimo você achar isso.
Merda, chegaram?
Olá, senhores. Desculpem o atraso.
Tive uma emergência de família.
Na verdade, foi uma morte.
Foi uma morte. Está morrendo nesse momento.
Se quiserem, podemos ligar para o moribundo...
e culpá-lo por atrasar nossa reunião.
Querem fazer isso?
Ligar para o moribundo e pedir que ande logo?
Certo. Vamos nos sentar.
-Vamos? Muito bem. -Sim.
Ei, vai ficar mais tempo.
Vamos pensar em consertar aquela porta da garagem, está bem?
Sim, certo.
-Talvez. -Além disso, é noite de lixo.
-É o quê? -É... É noite de lixo.
Talvez seja bom pensar em colocar o lixo para fora.
Onde?
Tem que empurrar... Empurrar as lixeiras até a rua para o lixeiro.
Está bem?
Tem que fazer isso. Tem que fazer porque os guaxinins vêm.
E os guaxinins trazem carrapatos.
E não existe cura para doença de Lyme.
Maddie?
O que está fazendo?
Esse é meu amigo de quem falei, Mini Coringa.
E aí?
O que está no seu rosto?
É tinta de Palhaço Insano. MC me mostrou.
-Somos Palhaços Insanos. -Vá se lavar. Está bem?
Vá se lavar.
Está na hora do seu amigo ir para casa.
Mas não pode ficar para jantar?
A mãe dele deve querê-lo em casa.
Não, minha mãe trabalha à noite no hospital. Estou de boa.
Peguei uns taquitos do trabalho.
Lanche toda hora. Nunca me vê com fome.
-Quer um pouco? -Sim.
Ketchup também.
É gostoso, cara. Essa belezinha é gostosa.
Sim, isso mesmo, gostei. Não, não.
Ela fez o bigode.
Então, Mini Coringa...
-você disse que é gigolô. -Não, não, não. Palhaço Insano.
Somos fãs de uma banda. Insane Clown Posse?
Palhaços Insanos não julgam.
-Porque no fundo todos são estranhos. -Palhaços Insanos são uma família.
-Uma família de estranhos. -Sim, temos má fama...
porque alguns batem em crianças com chave inglesa...
ou queimam escolas, mas verdadeiros Palhaços Insanos ajudam pessoas.
Seguimos o Código dos Palhaços Insanos:
Acho bom respeitar ou chupe uma pica.
Minha mãe acabou de sair do turno.
Eu vou buscá-la para não ter que pegar o ônibus.
Quanto é isso?
-Eu pago. -Ei, obrigado.
-Até mais, Maddie. -Tchau, MC.
-Onde conheceu esse garoto? -No posto de gasolina.
Quando me deixou.
Não sei se ele é a melhor escolha de amigo para você.
-Talvez queira continuar procurando. -Está sendo como minha mãe!
Ela quer que eu tenha amigas idiotas, mesmo com todas me odiando...
e me colocam na Lista Merda.
O quê?
As garotas fizeram uma lista de todas que parecem e cheiram a merda.
Depois penduram na escola toda.
LISTA MERDA
Fiquei em segundo lugar.
2. MADDIE BIFÃO
Por que diz "Maddie Bifão"?
Uma vez soltei pum na educação física e Tim Pizzouli contou a todos que "bifei".
Bem, pelo menos não é número um.
Tara Gavinski ficou em primeiro.
-Viu? Pronto. -Ela tem paralisia cerebral.
-Quem escreveu isso? -Garotas da escola. Não as conhece.
Obviamente não as conheço. Mostre uma foto.
Quero ver.
Essa é Kylie Matthews.
-Mackenzie Cohen. -Sim.
E Tamara Yushi.
Elas não podem zombar de ninguém.
Essa aqui, com os peitos...
ele deve achar que é gostosona agora...
mas espere uns anos, ela vai ser uma baleia.
E essa aqui.
Essa...
Essa garota é vesga. Ora vamos.
Essas garotas são bizarras.
E você não cheira a merda.
Posso ir pegar um picolé?
Sim.
Quer uma transformação?
Não, obrigada.
Como assim?
Não, obrigada, não estou interessada.
-Você vai ter uma transformação. -Não, por favor.
Vai ser divertido.
-O que é isso? -Autobronzeador.
-Não preciso ser bronzeada. Não saio. -Vamos mudar isso.
Não coma. Não coma.
Só vou limpar...
Vou limpar uns rebeldes.
-Sei, eu não... Eu não... -Tudo bem. Vai me agradecer.
-Pronto. Pronto. -Certo, certo.
Por que faria isso?
-Por que está rindo? -Só...
Isso acabou.
Gostei desse.
Não, isso é desodorante.
-Você comprou tudo isso? -Sim.
Quando comecei a ganhar muito dinheiro...
eu caí forte no consumismo.
-Essa é minha capa de guerreira. -Sei.
Ganhei de Lorde Keith no meu aniversário.
Essa é minha coleção de armas de natureza.
Essa derrota demônios.
Acontece.
Você pode comer e ter um rosto bom...
ou ter uma bunda durinha e se parecer com o Guardião da Cripta.
Agora não, mas um dia, você vai ter que escolher.
Ou é seu rosto ou sua bunda.
Esse é meu perfil de namoro.
Não entro muito.
É por isso.
Como está?
Talvez eu deva colocar mais para equilibrar.
-Por favor não. -Entre no chuveiro, esfregue.
A questão é que com bullies, você tem que revidar.
Revidar senão eles continuam.
Você tem que revidar.
Revidar e acabar com aquelas vadias vesgas.
Poderia fazer um feitiço para virarem lobos.
Talvez.
Acho que se quer sair da Lista Merda...
vai ter que parar de fazer mágica.
Mágica é minha paixão.
Oi, Dan.
-Como vai? -Bem. Como vai você?
Bem.
Como estão as coisas com...
Lucas?
É Liam.
E ele está bem.
Então a terapia deu certo?
Sim, deu sim. Obrigado por perguntar.
Algumas famílias se mudaram...
e as coisas parecem ter se acalmado, então é um alívio.
Ótimo.
Sim.
Tem que ir conhecer todas as novas famílias...
-que chegam na vizinhança? -Como assim?
Quando alguém na sua situação se muda para uma vizinhança...
tem que ir se apresentar a todas as famílias...
Meu filho não é criminoso sexual.
Ótimo.
Kate, tenho as projeções que pediu.
Obrigada. Eu já vou. Que bom saber que as coisas vão bem, Dan.
Victus. Estou tentando conseguir esses caras há meses.
Eles são a maior empresa farmacêutica na costa leste.
-Kate? -Sim?
Uma escola primária está no telefone. Algo sobre uma Maddie?
-O que querem? -Falar com você.
Sobre o quê?
Não perguntei.
-Barb, pegue recado. -Certo.
Estou tentando marcar encontro com esses caras...
há um tempo, mas a maioria é alcoólatra se divorciando...
então tem sido muito difícil falar com alguém no telefone.
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
-Já volto. -Claro.
Ligue de volta para a escola.
Consegui, linha um.
Oi, recebi uma ligação de vocês. O que foi?
Oi. Tivemos um incidente hoje com Maddie. Pode vir aqui?
Eu... Eu posso umas 20h ou 20h30.
Não. Alguém precisa vir agora.
Quer dizer, posso ir às 13h.
-Ela está bem? -Tudo bem. Vemos você às 13h.
Certo.
-Ótimo. Desculpe. -Não, tudo bem. Concordo com tudo.
-Temos que impressionar esses caras. -Sim.
Por isso marquei um almoço com os vice-presidentes deles hoje.
-Quando fez isso? -Ontem.
Barb disse que não tinha nada.
-Que horas? Que horas? -13h.
-Ótimo. -Ótimo. Achei que era melhor.
Nem cedo demais, nem tarde demais. Não vão se sentir julgados por beber.
Comprei uma blusa nova. Gostou? J. Crew.
-Eu comprava na Old Navy... -Ótimo.
Li que eles têm um Dutch Baby ótimo aqui.
-O que é um Dutch Baby? -Nunca comeu um Dutch Baby?
Certo, como eu explico? É macio e fofinho.
-É como uma panqueca que infla. -Certo.
Como um bebê. E pode colocar acompanhamentos.
Morangos, mirtilos. Odeio bananas.
Com licença. Com licença. Com licença. Tenho que ir ao toilette.
E coloca acompanhamentos, como açúcar de confeiteiro...
ou morangos, mirtilos.
-Já volto. -Odeio bananas...
então eu nunca colocaria, mas é a pessoa que escolha.
Em holandês acho que chamam de pannekoek ou "pannekoke".
Não falo holandês.
Está tudo bem?
Não. Estou fodida.
-Sério? -Sim.
Mandei a garçonete fazer o meu com Coca e água.
Eu li que é bom para executivas...
que não querem se sentir proscritas por clientes que bebem muito.
-Esperto. -Está tentando ir embora?
Não, só vim aqui fora. Precisava de ar.
Certo.
Estou cuidando da minha sobrinha essa semana.
E aconteceu alguma coisa na escola.
Ela é... Ela é estranha.
Você pode ir se precisa.
Sério?
-Sim, tudo bem. Posso pagar a conta. -Obrigada.
Eu adorava beber com clientes, agora me faz sentir triste...
de coração, sabe?
Não exatamente.
-O que está fazendo? Saia! -Desculpe.
Desculpe. Pensei que era para mim.
-Oi. Você é... -Boa sorte com tudo.
Ei! O que aconteceu?
Você está bem?
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Quer entrar?
Sensei Pete?
-O que está fazendo aqui? -Não sei.
Acho que me colocou como contato de emergência...
mas não sei como conseguiu meu telefone.
Kate, sei que só está cuidando de Maddie...
mas tivemos um incidente mais cedo com bullying.
De novo?
Ela tem aquelas vadias na cola dela. Isso tem que parar.
Sei que implicam com Maddie...
mas espero que não esteja encorajando-a a revidar.
Claro que não.
Estou confusa por que ela daria uma voadora em Kylie Matthews...
e chamaria Mackenzie Cohen de "vadia vesga"...
e depois mencionaria algo sobre "O Código dos Palhaços Insanos."
Ele ensina essas coisas a ela.
Maddie é da minha aula de artes marciais e garanto...
que não promovemos violência. Só fazemos rolamentos e tal.
Ela machucou alguém fisicamente.
Essas garotas zombam dela porque ela é gordinha.
E ela luta contra árvores.
Se castigá-la...
aquelas merdinhas vencem.
-Não vamos chamá-las de "merdinhas". -Então que tal terroristas?
Aí as terroristas vencem.
Você andou bebendo?
Como se atreve?
Como se atreve? Não.
Acho que sim porque está fedendo.
Bem, não bebi, sinto muito. Acabamos?
Não, de jeito nenhum.
Tem que assinar essa ficha disciplinar e temos que ligar para a mãe de Maddie.
Maddie está suspensa pelo resto do dia e amanhã.
Isso é vômito... Vai vomitar?
Se vai vomitar, não fique parada aí. Vá ao banheiro.
Posso levá-las para casa.
Está melhor?
Acho que eu tenho que castigar você agora?
-É isso? -Posso jogar Buck Hunter?
Terminou sua parmegiana?
Não.
Tanto faz.
Eu não queria dizer nada...
mas uma voadora é um golpe muito avançado...
e fiquei muito orgulhoso quando ouvi...
mas não podia dizer isso porque ela derrubou a garota.
Mas por dentro ficou tipo:
"Boa."
Sim. Sim.
Sei que tecnicamente não está na minha turma...
mas dou aula em uma exposição de caratê todo mês em Mahwah.
-Deveria levá-la. -Nós não saímos exatamente.
É uma terça-feira à tarde.
Eu trabalho.
E acho que ela prefere ficar sozinha e fazer armas de natureza.
E fingir que é um lobo.
Eu não acho que caratê pode fazer muito por ela.
Ajudou a mim.
Sim, eu tinha muita ansiedade quando criança e...
não falava com as pessoas. Nunca saía de casa.
Você era acumulador?
Não, só era tímido.
Vou falar com os pais dela para comprarem uma roupa de caratê.
Você. Você está aqui toda noite com a garota, certo?
Sou Kate.
Você dá frango à parmegiana demais a ela.
-O quê? -Parmegiana toda noite não é bom.
Vai dar diabete a ela. Deveria comer salada, coisas saudáveis.
Não está certo.
Merda.
Certo...
tecnicamente, está suspensa...
e não deveria estar aproveitando isso, mas elas são um porre.
Então vamos achar um meio termo. O que pretendia fazer hoje?
Assistir à TV, praticar meus chutes, pesquisar mamutes.
Talvez só uma hora de TV?
Parece justo.
Não peça da pizzaria. O cara acha que estou negligenciando você.
Pode pedir comida chinesa.
Quando sua faxineira vem?
O quê?
-Seu irmão na linha um. -Peguei.
Joseph, precisamos conversar sobre sua filha.
Meu Deus, o quê? O que foi?
Nada.
Perdi uma ligação da escola. Está tudo bem?
É que pensamos que Maddie tinha ficado menstruada...
mas ela só sentou em ketchup.
Então nós rimos.
O quê?
O que foi?
Maddie está pronta para o baile amanhã?
-Sim. -Ótimo.
-Comprou um vestido? -Sim, ela está pronta.
Bem, o que ela escolheu?
Lantejoulas.
-Lantejoulas? -Sim.
-Parece ridículo. Eu... -Não, na verdade é bem lisonjeador.
-Ela precisa ir a esse baile. -Estou chegando no trabalho...
-então falo com vocês depois, tchau. -Ela não pode ficar em casa.
-Merda! -O que foi?
Nada!
Maddie vai ficar ótima com o vestido.
Desligue.
Sinto muito. Juro, era Joe. Era.
Tudo bem, Barb. Não é sua culpa.
E também, acha que posso sair às 17h hoje?
Por quê?
Bem, é meu aniversário.
Feliz aniversário.
Meu irmão fez reserva para jantar, mas fez meio cedo...
-e queria ir antes do trânsito. -Legal.
Onde vocês vão?
-Macaroni Grill. -Por quê?
Porque é nosso restaurante favorito.
O de coco com limão.
Limão... Vamos... Chocolate e caramelo salgado.
"Barb, você é uma boa assistente."
Às vezes você faz besteira.
Não, isso...
Você não...
Ouvi dizer que sua nova analista está indo muito bem.
-Erin? Sim, ela é razoável. -Ouvi sobre o almoço com Victus.
O que tem?
Ela teve um almoço de quatro horas com os caras.
Muito impressionante. São notoriamente impossíveis.
Ela almoçou por quatro horas com os caras?
Sim.
Todos lá em cima estão falando disso.
Talvez vamos a um lugar daqueles em que bebe vinha e pinta...
e estou me sentindo travessa, então talvez duas taças.
-Quem sabe? É meu aniversário. -Feliz aniversário, Barb.
Obrigada por tudo que faz.
Olhe.
Ele é muito bom, cara. Ele curte o palhaço, cara.
Não, cara. Não sei se ele poderia ser um Palhaço Insano.
Do que está falando, cara? Ele é louco.
Não pode pintar o rosto dele. Ele não tem um olho.
Nunca ouviu falar de "gato maneiro"?
É a definição de um gato maneiro. Poderia ser um Palhaço Insano.
Não.
-Sabe o que é bom? -O quê?
-Sauerkraut. -Sauerkraut?
-Sim. -De colocar no cachorro-quente?
-Não, o acompanhamento. -Coberturas não podem ser isso.
Não, mas esse é acompanhamento. É acompanhamento na Alemanha.
O que você sabe sobre Alemanha?
Ei, Maddie! O que está fazendo?
Merda, sua avó chegou.
-O que está fazendo? -Nada.
É Eddie Malvado, Steve Scummer e conhece Mini Coringa.
Disse que ficaria em casa treinando seus chutes.
-Está treinando chutes aqui. -O que é isso?
É um gato que achamos atrás da caçamba.
O nome dele é Peidossauro.
-Sim. -Ele está bem?
Com certeza. Peidossauro é um gato sinistro.
-Maddie, vamos. -Ei, aquela escola é merda.
Aquelas garotas são umas vadias. Maddie, não deveria estudar lá.
-Sim. -Entre no carro.
-Ei. -Maddie, vamos.
Vamos.
Vamos. Pare com isso.
-Entre... Entre no carro. -Não.
-Bate com isso nela. Bata nela... -Pare com isso. Pare.
Ei, minha flauta.
Ei, essa é a flauta lendária dele!
Entre no carro!
Você me disse que estaria em casa. Você mentiu para mim.
Queria ver minha família.
Esses garotos não são sua família. Esses garotos são esquisitos.
São como eu, então se são esquisitos, acho que sou esquisita também.
Entre no carro.
Aonde estamos indo?
Vamos comprar vestido para o baile.
-Certo, mãe, preciso... -Que tal esse?
-Esse é ótimo, não? -Isso é tudo idiota.
Certas garotas nem podem ir fazer compras porque são pobres.
-Deveria ficar feliz. -Por que isso me faria feliz?
-Só me deixa triste elas serem pobres. -Não está me ouvindo.
Disse que compraríamos vestidos. Preciso de todos eles.
-Posso comprar um cachorro-quente? -Não até escolher algo.
Mas estou com fome e não consigo decidir com fome.
Vamos jantar depois. O que você quer?
-Frango à parmegiana. -Não.
Não pode comer isso toda noite.
-Tem que experimentar outra coisa. -Está bem.
-Sanduíche de frango à parmegiana. -Preciso de todos esses.
-Pare de destruir minha vida. -Não vou dizer de novo. Não.
-Você é uma vadia idiota! -Não! Você não vai levar os três.
Sua mãe está dizendo isso há 30 minutos.
Pare de ser uma babaca e escolha um. Ninguém aqui gosta de você.
Vamos. Vamos.
-Acho que vai chamar a segurança. -Gostei desse.
Isso é um terninho.
Já menti e disse que comprei um vestido.
Não quero usar um vestido!
O que está fazendo?
Não gosto de roupas de menina.
Às vezes não me sinto uma menina. Às vezes me sinto um lobo.
Então quer o terninho.
GOOGLE IRA DE PALHAÇO INSANO INFANTIL
Vai ficar bem se eu sair um minuto?
Espere. Quero mostrar uma coisa.
Escolha uma mão.
Droga.
Muito bem. Continue treinando.
-Kate. -Oi, Dan.
Posso entrar?
Claro.
-Quer beber alguma coisa? -Vinho tinto.
-Não temos vinho. -Certo, então nada.
Ótimo.
O que foi?
Uma coisa estranha aconteceu com minha sobrinha mais cedo.
Estávamos no shopping e ela...
começou...
-Ele vai ficar bem com aquilo? -Com o quê?
Com o gato. Quer dizer, ele não...
Kate, o que você quer?
Certo, não sei o bastante sobre isso...
mas acho que pode estar tendo problemas de identidade...
e os pais dela não são as melhores pessoas para lidar com isso.
Tem certeza que ele vai ficar bem com o gato?
-Não acha que está sendo... -Pode levar Fofinho para cima?
Ei.
-Aqui. -Ele é uma graça.
Esse é o terapeuta que viu Liam.
-Obrigada. Parece totalmente normal... -É normal. Esse é meu outro filho, Mark.
Você é uma babaca, Kate.
Entendi. Obrigada pelo cartão.
Ei. Ei.
Fique sabendo...
que fiz tudo certo com Liam e ele ainda tem problemas.
Tenha cuidado para não fazer besteira.
Boa sorte.
Ei.
-Ei. -Posso entrar?
Pode entrar.
Sensei Pete ficou muito impressionado com sua voadora no outro dia.
Mas da próxima, não faça com uma garota.
Certo.
Posso mostrar uma coisa?
Achei isso lá embaixo.
Sou eu e seu pai quando éramos crianças.
Você se parecia comigo.
Sim.
Foi meu aniversário de 10 anos.
Queria uma festa do pijama, mas nossos pais brigavam muito...
então era uma aposta se podíamos receber amigos ou não.
E eles alugavam filmes nada apropriados...
e nunca mandavam ninguém ir dormir.
A vizinhança toda assistiu a Traídos pelo Desejo em nossa casa...
e uma semana depois, ninguém podia voltar.
Então seu pai e eu passamos muito tempo sozinhos.
Quer dizer, eu nem falo mais com meu pai.
Kate.
Não quero mesmo ir ao baile amanhã.
Prometo que conto à minha mãe e meu pai que me levou.
Por favor não me faça ir.
Certo.
Você não tem que ir.
RIDGEWOOD ESCOLA PRIMÁRIA
Espere, Maddie.
Maddie.
Fiz almoço para você.
Obrigada.
-Quer que eu volte na hora do almoço? -Por quê?
Sei lá, você pode comer no meu carro.
Comer no seu carro? Não.
-Quer matar aula hoje? -Mas tenho prova de história.
Então tanto faz. Pode fazer semana que vem.
Mas sei tudo agora.
Você vai ficar bem?
-Sim. Por que está agindo tão estranho? -Não estou.
Pare de ser implicante.
Tenha um bom dia.
Ei, Kate, você viu meu e-mail?
Não.
Quer sair e ir àquela casa de massagem tailandesa no fim da rua?
Não conto a ninguém.
Aquelas moças são muito fortes.
Na verdade, mandei a proposta para Victus.
É às 20h no Ciccolos.
-O quê? -Gerência está chegando.
Certo. Vou preparar alguma coisa agora.
Na verdade, Kate, vou fazer essa.
-Sei, claro. -Não, eu vou.
-Mandei e-mail para Henry e disse sim. -Mandou e-mail pelas minhas costas?
Estava comprando cupcakes para um aniversário.
Estava comprando para Barb.
Porque ela não tem nada.
Exceto um irmão adulto que mora com ela...
e depois a leva para comer em um restaurante deprimente.
Sabe que vai morar com familiares aos 43 anos? Assassinos em série.
Então perdão por tentar fazer algo bom por Barb...
porque o irmão dela é um maldito assassino em série!
Meu irmão é um tetraplégico!
Ele tem que soprar em um tubo para se mexer, vagabunda!
Viu só o que você fez?
Estou fazendo meu trabalho. Você saiu.
Eu não saí. Estou tendo uma semana difícil.
Estou com uma criança tentando ser uma Palhaça Insana. Sabe o que é isso?
Não, você não sabe porque tem seus 20 anos...
e faz coisas como tomar brunch e beber energéticos.
-E daí? -É difícil para adultos...
que têm famílias e responsabilidades.
As coisas acontecem.
Então tenha um pouco de decência antes de atacar o emprego de alguém...
pelo qual a pessoa vem trabalhando a vida inteira.
Só estava seguindo seu conselho.
Essa blusa é minha?
Sim. Comprei na promoção.
Não vai pegar aquela conta.
Ciccolos, 20h?
Vou estar nessa proposta.
Ei, Kate. Só um lembrete de pai.
Avisando que Maddie tem o baile hoje...
então pode deixá-la lá? Cheryl disse que comprou um vestido de lantejoulas?
Nossa, que legal.
-Ei, Kate, tem um segundo? -Na verdade, não tenho.
-Estou com pressa. -Preciso da sua ajuda...
para tirar Maddie do pula-pula. Ela está sendo bruta.
-É um maldito pula-pula, Jill. -É para quatro a seis anos...
e ela está tirando a diversão da coisa.
E não é tão divertido para as outras crianças assim.
Está bem.
-Maddie? -Essas mães estão olhando para mim.
Maddie, vamos.
-Vamos. -Por quê?
Porque estou atrasada para uma reunião e ela não quer você aqui...
e está estragando a festa para essas mulheres crescidas.
Certo. Eu conheço você.
Você acha que é fodona. Deve achar que minha vida é insignificante.
Mas tenho marido, tenho casa...
-e tenho quatro filhos lindos! -Certo.
Você se acha toda legal porque tem um emprego chique...
e passa voando por aqui com seu carro todo chique.
Está usando calcinha cavada? Está de calcinha cavada aí?
Você é egoísta e vai machucar alguém.
Seu lugar não é perto de crianças. Seu lugar é em bar de aeroporto.
-Tem razão. É sim. -Ei, Maddie, vamos.
-Não. De jeito nenhum. -Lamento, você se divertiu...
-e está na hora de ir. -Maddie, fique aí.
-Maddie, pule. Brinque! -Pegue-a.
-Você é uma vadia. -Deixe-a em paz!
-Maddie, pule! -Vaca!
-Você é uma doida... -Maddie, fique aí.
Holden! Meu bebê!
Meu Deus. Meu Deus.
Por que você...
Merda.
Meu Deus!
Meu Deus.
Abra-a! Idiota.
Eu sinto muito.
Merda.
Qual é o seu problema?
Psicopata.
Vamos, querido.
-Não se preocupe. Não vou contar. -Entre no carro.
-Vamos jantar? -Entre no carro!
Espere. Espere.
Por que estamos aqui?
Seus pais vêm buscá-la depois do baile.
Não, Kate. Por favor não me faça ir ali.
-Não posso. -Tenho reunião, então...
Eu faço qualquer coisa. Deixo você depilar minhas sobrancelhas.
-Entre. -Por favor, Kate.
-Vão zombar de mim. -Isso não é culpa minha.
-Por favor. -Eu não sou sua mãe.
-Isso não é problema meu. -Mas estou de capa.
Se quer correr por aí parecendo o Burger King...
as crianças vão zombar de você.
Passei a semana tentando cuidar de você...
quando deveria estar tentando cuidar de mim mesma.
Não é da minha conta cuidar de criança.
Essa semana foi um erro.
Você acha isso?
Sim, acho. Agora saia do meu carro.
Maddie Bifão!
Preciso de uma criança.
-Escute, preciso de uma criança. -Com licença.
Minha sobrinha, Maddie Stone, preciso pegá-la.
Certo, só funcionários e crianças podem entrar.
Certo.
BAILE DE PRIMAVERA
Está bem! Você a busque. O nome dela é Maddie Stone.
-Vou ver a lista. -Está bem.
-Não pôde entrar. -Por quê?
-Não estava com roupa adequada. -Roupa adequada?
-Sim. -Estava de terno e capa.
Não sei o que poderia ser mais formal.
Ela estava de fantasia.
O baila à fantasia é em outubro.
E deixou aqueles ali entrarem. Ela está esfregando o pau dele.
-Isso não me parece muito formal. -Pode ir parar aquilo?
Sinto muito, está bem? Ligamos para a mãe dela.
-Ligou para a mãe dela? -Sim.
Muito madura.
Maddie!
Maddie.
Maddie, por favor pare.
Por favor pare.
Maddie, por favor.
-Maddie, entre no carro. -Não.
Sinto muito.
-Por favor? -Pensei que era minha amiga.
-Eu sou sua amiga. -Não é não.
Você não tem amigos.
Só se importa com seu trabalho idiota.
Isso não é verdade. Eu me importo com você.
Então por que me deixaria lá? Sabia que zombariam de mim.
Sinto muito. Estava chateada com outras coisas.
Eu deveria ser como todo e não sou.
Não posso ser como todo mundo.
Certo.
-Não consigo respirar. -Certo.
-Kate. -O que o médico disse?
Meu Deus.
-Não, meu bebê! -Não. Não.
Quis dizer que não falei com o médico ainda.
Cacete, Kate!
Certo. Pode ir. Nós assumimos daqui.
-Não. Quero ter certeza que está bem. -Agora se importa?
A escola ligou. Não disse que Maddie foi suspensa.
E agora está no hospital. Então sei lá, está grávida também?
Não.
-Acho que não. -Gente.
Maddie está bem.
Foi pré-anafilaxia.
Ela foi exposta a algum alergênico recentemente?
Não sei. O que ela tem comido?
Só coisas normais.
O que... Tipo o quê? Tipo...
Ela tem comido ovos, cereal, frango à parmegiana.
Não pode comer tomates. Estava na lista.
Você me disse que não morreria, esqueci da lista.
-Certo, quanto ela comeu? -Só algumas vezes, umas cinco.
Cinco... Você deu frango à parmegiana a ela toda noite?
-Que nojo, Kate. -É o que ela queria comer.
Isso com certeza explica.
Demos epinefrina e está descansando, vocês podem vê-la.
Obrigada. Eu adoraria. Muito obrigada.
Cheryl, sei que acha que fui uma babá terrível...
e de muitas formas, provavelmente fui...
-mas eu me importo com Maddie. -Então por que estamos aqui, Kate?
Minha mãe está morrendo e nem posso estar com ela.
Então obrigada. Obrigada pela sua ajuda.
Peguei o nome do terapeuta que ajudou o filho de um colega.
Tudo bem que ele batia em cães, mas talvez ajude.
Pare!
Só quero ajudar.
Desde quando?
Você nunca, nunca quis ajudar.
Não pôde me ajudar quando tive que colocar papai na reabilitação.
-Papai está em reabilitação? -Sim.
E adivinhe quem teve que fazer tudo porque você não atende.
Não sabia. Se tivesse me contado, eu teria feito alguma...
-Você teria o quê? -Eu teria feito alguma coisa.
-Você teria feito um cheque. -Sim.
Não quero seu dinheiro, Kate. Quero uma irmã.
Gente, temos uma área para parentes brigarem.
É no terraço do segundo andar.
Você quer ir?
Não.
Não quero.
KATE A INCRÍVEL
Merda.
-Pode ir. Eu vou devagar. -Certo.
Obrigada.
Ei.
Jill?
Oi.
Sinto muito pela garagem.
E sinto muito por atacar você na frente dos seus filhos.
Também lamento.
O que estamos fazendo?
Quer vir tomar uma taça de vinho?
Certo.
Vá se foder.
KATE A INCRÍVEL
Credo!
GLEN ROCK TEM TAALENTOS!
-Ela rodou? -Sim, no parque.
Pare, está inventando.
Oi, pai.
Kate.
Bom ver você.
O que está fazendo aqui?
Finalmente decidi encarar meu vício de drogas e álcool.
Joe contou sobre a prisão?
Não contou. Mas quis dizer isso tudo...
Essa coisa toda.
Vamos fazer um show de talentos esse fim de semana.
Dizem pra escolher uma música, escolhi "Against All Odds" de Phil Collins.
Deve ser bom.
-Vamos... Vamos nos sentar. -Sim.
Quer um lanche ou algo assim?
Não, estou bem.
Como está o trabalho?
-Está bem. -É?
-Sim. -Que bom.
Desculpe não estar presente nos últimos...
anos.
Sabe como é, nunca fomos um grupo muito unido.
Sua mãe e eu brigávamos o tempo todo...
e fizeram o que tinham que fazer para superar.
Só quero dizer que estou feliz que tenha vindo. Pode contar comigo.
Podemos conversar sempre.
Sim.
Estou começando a achar que não sou muito feliz, sabe?
Só trabalho.
Não saio com ninguém.
Durmo no meu escritório.
Você...
Deveria pegar um panfleto. Estão por toda parte. Coisas legais.
-Sim. -Coisas legais.
Olhe, eu... Eu...
peço desculpa por não ter sido um pai melhor.
Parece que está passando por alguma coisa agora.
Queria ter conselho sobre...
Ei, Charlie!
Tenho que ensaiar.
Quer ficar e assistir?
-Claro. -Certo. Ótimo.
Está ligado? Checando. Alô?
Alô? Alguém pode ligar o microfone?
Bom trabalho pessoal. Muito bom. Isso mesmo.
Seus chutes estão ficando muito altos. Está muito bom.
Pare de cuspir nele. Ei!
Oi.
Só queria ver se conseguia alcançar Maddie.
Queria dizer oi.
Ela... Ela não veio hoje.
Esteve no hospital.
O que aconteceu?
Dei frango à parmegiana demais.
Sim, ela era alérgica a tomate.
Certo.
Enfim, eu só...
achei que deveria saber.
Ei.
Quer lutar caratê?
O que acontece se tiverem uma arma?
Meu Deus, odeio essa pergunta.
É tipo...
Sim, porque estaria ferrado.
Eu odeio isso.
-Não se lembra da nossa Maddie? -Espere.
Por que nossos cheques batem todo mês?
Você nunca viu nossa filha, fora a primeira vez...
-quando me conheceu... -Ei, Kate. O que está fazendo aqui?
-Lutando caratê. -Maddie está com você?
Eu a deixei no balé e agora não está aqui...
-Ela não faz balé. -Mandei ela dizer a você.
Ela vem aqui.
-Ela estava indo do balé... -Quem é você?
-Sensei Pete. Esse é meu dojo. -...ao caratê de collant e saia.
Ensino caratê à sua filha...
-Você é faixa preta? -Sim.
-Uma pessoa em... -Que legal. São anos de trabalho.
-Armas registradas. -Não é como nos filmes.
-Entrem. -Estavam todos zombando dela.
Tentei quando era criança. Peguei a faixa marrom...
Onde está nossa filha?
-Pare o carro. -Meu Deus.
Certo.
Esse é um posto de gasolina, Kate!
Eu sei. Ela geralmente fica porto dos botijões de gás.
Isso é bom.
Oi. Mini Coringa está aqui?
Quem?
Dennis?
Ele foi ali no Encontro.
Magic: The Gathering. Certo.
Então está com nerds. Tranquilo.
Não. O Encontro dos Palhaços Insanos, mano.
Ah, não.
O que foi?
-O que é isso? -Pegue todas as pessoas terríveis...
no planeta e multiplique por, sei lá, 10.000...
aí junte-as ficando bêbadas, comendo comida gordurosa...
vandalizando propriedade pública e aí você tem...
o Encontro dos Palhaços Insanos.
Sim.
Certo.
Sinto pela sua perda.
Rápido!
Entrem no carro. Vamos!
Nossa. Sempre pensei que eu a levaria ao primeiro show.
Joe!
Meu Deus.
Não acredito que estava preocupada com ela fazer caratê.
Certo, espere. Não é ruim. A camiseta do cara diz "Harvard".
Meu Deus, diz "Ódio".
Onde é a entrada? Como entramos?
Deveríamos ter pego mais dinheiro. Você tem dinheiro?
Você pode se acalmar? Vamos dar um jeito.
Talvez acabe logo e podemos esperar esvaziar.
Não vamos esperar! Se Maddie está lá, vou entrar e achá-la!
Meu Deus.
-Sim, eu sei. Também vi. -Por favor...
Certo, talvez haja um portão para pagarmos?
Portão? Não existe comércio aqui.
Aquele cara está com uma faca na perna. Aquilo é uma faca.
-Cara, você está bem? Está bem? -Aí. Precisam de pulseiras?
-Sim. Você tem sobrando? -Tenho uma sobrando.
-Certo. -Duzentos.
Duzentos? Ótimo. Vamos querer.
Certo, aí está. Entregue a pulseira.
Esperem.
Vocês não parecem Palhaços Insanos.
Na verdade, você parece a minha mãe...
e ela é uma vadia e eu a odeio.
Certo, eu vou ali buscar minha filha e ela tem 11 anos.
Não. Você não tem peitinhos.
-O quê? -Arrume um par de peitinhos...
-e pode entrar. -Ei, com licença.
Eu tenho peitinhos.
Certo, peitinhos.
Vamos à carroça do inferno.
Use os golpes especiais que lhe mostrei.
Ela vai ficar bem.
Sim, ela consegue.
Isso é apavorante.
...e assim, graças a Deus que a chuva veio...
porque não tinha como tirar o vômito de mim.
Oi, com licença. Desculpe incomodar.
-Qual foi? -Queria saber se viu uma garota.
-Como ela é? -Ela tem 11 anos.
Merda.
Perdeu sua filha? Isso não é bom. Não, por que traria sua filha para cá?
-Qual é o seu problema? -Não trouxe.
Por que faria isso? Precisam de limites.
Precisam saber que está no comando. Não pode trazer uma criança aqui.
Concordo 100 por cento com você. Só estou perguntando se viu.
Diga como ela se parece, usei muitas drogas.
-Cabelo castanho. -Você tem êxtase?
Acho que estava usando uma... Não tenho.
Ninjas, "ninjetes"...
Palhaços Insanos e Palhaças...
é o 10º dia!
Preparem-se para o grande concurso de beleza Miss Palhaça Insana!
Palhaças Insanas, tragam essas bundinhas lindas para cá!
Ei, Camisa de Força, comece logo.
-Muito bem, qual é o seu nome? -Aí, Becca.
-Becca, qual foi? De onde você é? -Glenn Falls.
Curto os palhaços até estar morta e enterrada.
Legal, ela é de Glenn Falls ou sei lá.
O que vai fazer para os Palhaços Insanos?
Já estou dançando muito desse jeito.
Dança forte. Palmas para Rebecca!
Aí, juízes, o que acham? Dariam um nove?
Dois?
Desculpe. Com licença.
Estou procurando minha sobrinha.
O nome dela é Maddie. Ela está sozinha. Ela...
Mostre o seu rabo!
Não posso. Não posso fazer isso.
Ela é morena...
é meio alta para a idade dela.
Espere, está procurando uma criança!
Sim, estou procurando uma criança.
Ela tem 11 anos, é meio alta.
Ela é tipo, sei lá, talvez dessa altura.
-Quando a viu pela última vez? -Qual é o nome dela?
O nome dela é Maddie.
-Ei, Maddie! -Maddie!
Não pode ter uma criança perdida assim.
-Maddie! Maddie! Maddie! -Maddie! Maddie! Maddie!
Vamos achar essa criança, porra.
Maddie!
Maddie?
Ei. Você não viu?
-Como está, Steve? -Que merda.
Ei!
-É ela! -Merda!
Maddie, pare!
Pare de me fazer correr!
-Maddie. -Sai de cima de mim!
-O que foi? -Desculpe.
-O que está fazendo aqui? -Eu disse, sou um Palhaço Insano.
E daí, vai pintar o rosto de palhaço...
-até ficar irreconhecível? -Sim.
E o que mais essa mudança de estilo de vida causa?
Precisaria de um nome de rua.
Entendi. Dá muito trabalho mudar de nome.
Precisa de muitos formulários, só para saber.
Às vezes fico tão confusa...
e aí fico chateada porque todo mundo é tão normal.
Maddie...
ninguém é normal.
Está vendo onde estamos agora?
Fácil para você dizer. Você é perfeita.
Maddie, sou uma zona.
Eu trabalho o tempo todo para me evitar.
E nunca sei o que fazer com meus braços.
Meu último relacionamento romântico foi há seis anos.
E isso foi basicamente porque comecei a seguir esse cara por aí.
Você o seguiu?
Eu me coloquei em lugares onde ele estava e nós ficávamos às vezes.
-Isso não é um relacionamento. -Eu sei.
Ninguém sabe o que está fazendo.
E além disso...
no fundo todo mundo é estranho. Certo?
Seu rosto está pintado.
Eu sei. Uma moça legal chamada Corvo do Pecado fez para mim.
E seus pais estão aqui.
Pois é. Você causou isso. Vamos.
Vi que vendem pretzel. Você quer sal?
Não, eu entendo. Segui Phish por três meses.
Billy Joel, Storm Front Tour. Muito bom.
Então vocês tiram licença do trabalho?
Meu Deus.
Amor, oi. Estava tão preocupada.
Ela está bem? Ela está bem, certo? Ela estava inteira?
Sensei Pete!
Certo, você está muito encrencada.
Quem são esses garotos?
São os novos amigos de Maddie.
Só ficamos uma semana fora, Kate.
Sei que parecem ofensivos e brincam com cuspe...
e as músicas deles são sobre esfaquear gente...
e eles não pretendem se adequar e não trabalham em lugares como...
-São coisas demais. -Mas depois que passa disso...
eles são até fofos.
Certo, eu...
Não quis pegar pesado com você. Só quero que Maddie tenha amigos.
Não quero que seja difícil para ela como foi para mim.
Maddie é perfeita.
Ela só precisa de você.
Você está fedendo. E está aterrorizando.
Sim, eu sei. Sei que estou. Vamos!
-Tchau MC. -Até, Maddie.
Fiz uma tatuagem.
-Por favor. -O quê?
-Está falando sério? -Henna?
-Está falando sério? -Ela sai.
Até, Corta Garganta. Tchau, gente.
-Paz. -Até mais.
Oi, Sarah?
Queria dar isso a você.
São projeções que vamos usar na conta Parsons...
nos próximos seis meses.
Para estar a par quando voltar.
Obrigada.
Ei.
Vamos sair cedo para comer.
Você quer ir?
Sim. Sim, eu iria.
-Aonde vocês vão? -Mahoney's.
Por quê? Aquele lugar é uma droga.
-Bem, é lá que vamos. -Certo, legal.
Legal. Vou pegar minhas coisas.
-Não vão embora, está bem? -Anda logo.
Ei, Barb, estou saindo cedo com Dan e Sarah...
então se quiser ir, você pode.
Só preciso que arrume minha sala antes de ir.
Bruce.
Ei.
Erin, como vai?
-Ótima. -Tem aquela apresentação amanhã.
-Sim. -Muito bem, tente descansar.
Vai se sair ótima.
Não tanto se não dormir.
-Odeio isso. -Certo.
Ei, pessoal.
Estou pronta.
-Oi. -Oi.
Oi.
Esqueci a salada, mas trouxe vinho.
Muito vinho para uma tarde, mas vamos nessa.
-Bem... Ei. Oi. -Oi.
Está com fome agora? Quer um queijo ou sei lá?
Não, estou bem.
Minha assistente e eu comemos muito no Macaroni Grill.
Foi razoável.
-Está elegante. -Fiz armas novas. Quer ver?
Tia Kate acabou de chegar. Vamos deixá-la relaxar.
Não, eu quero. Quero ver suas armas novas.
Vamos.
Divirta-se, mas não se suje muito. Vamos comer já.
Vamos ver.
Legal.
Essa é minha? Certo.
Como vão aquelas malvadas?
Andam dormentes.
Sério? Isso é muito bom.
-Foi ver Sensei Pete ontem? -Talvez.
-Só não tão forte dessa vez. -Por quê?
-Ciúme dos meus golpes? -Porque tenho medo de você.
Você está ficando boa nisso.
Família está em toda parte.
Não se trata de quem você é, de onde você vem.
Trata-se de mostrar respeito e amor a todos.
Acho que o termo "família" vem de quando pessoas se reúnem assim.
Individualmente, é um Palhaço Insano, mas quando se reúne...
todos se ajudam. Se tem pouca água...
pouca comida, conte com a gente. Entende?
Precisa ter onde dormir, conte com a gente.
Para mim, Palhaço Insano é a forma de você amar, a forma de viver.
Não tem nada a ver com as coisas negativas que todo mundo inventa.
VOU DAR UM SOCO NA SUA CARA SÓ TENHO OITO ANOS
Sou criado como Palhaço Insano, mas não tenho certeza o que é.
Eu nasci Palhaço Insano, mas não descobri que era até os 16 anos.
Todo mundo que é Palhaço Insano está aqui.
Talvez não saiba até ter 30, 40, 50...
Não dá para explicar Palhaço Insano. Não mesmo.
Esses filhos da puta são doidos.
Eu me lembro...
a primeira vez que fui convidado a uma festa de Palhaços Insanos.
Sou um cara grande, eles me aceitaram.
Lembro que um Palhaço me disse: "Quanto maior é, mais há para amar."
E pensei: "O quê?" Isso não é uma gangue.
-Isso é lindo. Isso é família. -Não esqueça...
quando está no Encontro dos Palhaços Insanos...
-ligue para sua mãe. -Ligue para sua mãe.
FAMÍLIA
Tradução: Gabriel Alves